打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
这样的游戏才见功力
作者:佚名  文章来源:本站原创  点击数  更新时间:2023/3/27 22:02:39  文章录入:admin  责任编辑:admin

  作文的语言表达,有诸多规范的要求,也有诸多优美的标准。语序,则是虽名不见经传却奥妙无穷的存在,哪个词放在前面说,哪句话放在后面写,顺序不同,表达的效果大相径庭。

  汉语的语序,包括词序和句序,将其颠而倒之,仿佛文字游戏,但什么样的游戏才匹配这样的功力呢?因为语序一改,已境界大开;语序一变,已意境全新。

  听说过这样一则故事:有人对牧师说:“我可以在祈祷的时候抽烟吗?”牧师听了有些恼怒,因为这句话表现了他对上帝的轻慢。他于是说:“我可以在抽烟的时候祈祷吗?”牧师马上感到很是欣慰,因为这句话表现了他对上帝的虔诚。这就是颠倒词序的作用。

  1949年云南解放前夕,有人在蒋介石一封电文上的移花接木,可以说既惊又险。蒋命令军统云南站沈醉带领大批特务窜至昆明,逮捕90多名“闹事”的爱国人士,正在准备起义的原云南省主席卢汉将军急忙发电报给蒋介石,陈以利害,想为这批民主人士说情。蒋介石的回话是:“情有可原,罪无可逭。”意思是不能饶恕,要格杀勿论。而卢汉将军与协助他筹划起义的李根源先生商量后,提笔将电文的句序一改,巧妙地变动电文为“罪无可逭,情有可原”,使90多人死里逃生。蒋介石后来得知此事火冒三丈,他怀疑是机要秘书记错了自己口授的电文,却又不能排除自己有搞“颠倒”句序的可能性。于是只好“娘希匹”几声完事。这就是颠倒句序的作用。

  大家熟知的“臣屡战屡败”与“臣屡败屡战”,原字未动,仅仅是顺序的改变,顿时将原本败军之将的狼狈不堪变为英雄豪杰的百折不挠;还有“哪里打败仗,总裁就到哪里”与“总裁到哪里,哪里就打败仗”,一个似乎勤勉认真,四处奔波,一个是心中无谋,瞎乱指挥;还有“不可随处小便”与“小处不可随便”,一个不登大雅,一个堪刻座右。

  再看个久远的:1904年,慈禧70寿庆,举国上下都要贴内容一样的对联:“一人有庆,万寿无疆。”有人将语序颠倒成“一人庆有,万寿疆无”。嬉笑怒骂,妙趣横生,本是歌功颂德,变为辛辣嘲讽。

  再说个近前的:这是文革中一件令人啼笑皆非的事。1976年周恩来总理逝世后,张春桥在上海的一些爪牙迫不及待地准备张贴出“强烈要求张春桥当总理”的巨幅标语,可由于暗中张贴,忙中出错,竟贴成了“张春桥强烈要求当总理”,这些鹰犬也是颇见功力的,这不是无意坑爹,而是直接举报啊!真是语序一动,改头换面,狼子野心,昭然若揭。

  帕瓦罗蒂说过,你不能欲知未来,但你可以决定现在。你对现在的态度,决定你未来的高度。

  当然,运用这一表达技巧时,必须深思熟虑,不断训练积淀,万不可卖弄语言,徒增哗众取宠之嫌。

  怎样积淀?一个学生问钱钟书:“怎样才能把自己的作品放在图书馆里?”他想写出经典,他想不朽啊!钱钟书回答:“先把图书馆放在自己的作品里。”是的,从阅读开始!

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口